1
00:02:25,168 --> 00:02:29,667
Victoire sur la France !
Victoire sur la France !
2
00:02:29,668 --> 00:02:33,210
Le Front occidental se rend !
3
00:02:50,668 --> 00:02:52,502
Bonjour, juge Fromm.
4
00:02:53,502 --> 00:02:57,501
- Il n'y a rien pour toi aujourd'hui.
- C'est ce que j'appelle une bonne nouvelle.
5
00:02:57,502 --> 00:02:59,876
Je te souhaite quand même une bonne journée.
6
00:02:59,877 --> 00:03:01,752
Votre Honneur.
7
00:03:12,002 --> 00:03:14,126
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
8
00:03:14,127 --> 00:03:15,626
Alors, quelles sont les nouvelles ?
9
00:03:15,627 --> 00:03:19,251
Une lettre du service postal militaire.
Tapé.
10
00:03:19,252 --> 00:03:20,543
OMS?
11
00:03:22,085 --> 00:03:24,668
Le fils de Quangels.
12
00:03:47,502 --> 00:03:49,585
Monsieur Quangel. Pour toi.
13
00:04:43,168 --> 00:04:45,418
Quelque chose est arrivé au garçon ?
14
00:04:52,543 --> 00:04:55,043
Ces menteurs !
15
00:05:00,168 --> 00:05:01,834
Anna.
16
00:05:01,835 --> 00:05:06,127
C'est toi qui es coupable. Toi et ta foutue guerre !
Toi et ton foutu Führer !
17
00:05:21,752 --> 00:05:25,960
-Anne...
- S'il vous plaît. Laisse-moi tranquille.
18
00:06:16,320 --> 00:06:26,320
FarangSiam vous remercie.
Amusez-vous!
19
00:06:37,168 --> 00:06:39,252
C'est moi, Eva.
20
00:06:39,418 --> 00:06:41,293
Madame Rosenthal?
21
00:06:44,960 --> 00:06:47,460
Quelque chose de mon mari ?
22
00:06:57,918 --> 00:07:00,251
- Merci, Eva.
- De quoi avez-vous besoin?
23
00:07:00,252 --> 00:07:04,293
Je n'ai pas besoin de grand chose.
Comme toujours.
24
00:07:13,127 --> 00:07:19,668
SEUL À BERLIN
25
00:07:58,668 --> 00:08:01,668
ARMISTICE SIGNÉ À COMPIÈGNE
26
00:08:54,418 --> 00:08:58,043
VOUS AUSSI
27
00:09:12,002 --> 00:09:14,168
Madame Quangel.
De quelle quantité de beurre avez-vous besoin ?
28
00:09:15,168 --> 00:09:17,293
Une demi-livre ? Votre habitude ?
29
00:09:18,210 --> 00:09:21,710
Vous avez du lait et des œufs.
Maintenant, de combien de beurre avez-vous besoin ?
30
00:09:23,918 --> 00:09:27,043
- Oh, allez !
- Dépêche-toi. Venez.
31
00:09:33,252 --> 00:09:36,668
Madame Quangel?
Je te ramène à la maison.
32
00:10:15,793 --> 00:10:19,418
HANS QUANGEL
23 JANVIER 1940
33
00:11:20,585 --> 00:11:23,710
LE MENTEUR
34
00:11:54,627 --> 00:11:57,377
Je rentre directement du travail.
35
00:12:01,752 --> 00:12:06,252
Salut, Quangel. Qu'est-ce qui est pressé ?
Quelque chose ne va pas ?
36
00:12:07,543 --> 00:12:11,377
Nous allons devenir riches.
Une victoire sur la France.
37
00:12:11,710 --> 00:12:16,043
Vous savez ce que cela signifie ? Nous allons être
le pays le plus riche du monde !
38
00:12:24,293 --> 00:12:28,627
Ainsi, dans les prochaines semaines, nous aurons
détruit l'Angleterre et mis fin à la guerre.
39
00:12:29,043 --> 00:12:33,292
Et puisque les troupes au front
ont été si victorieux,
40
00:12:33,293 --> 00:12:37,834
il est temps que ceux d'entre nous à la maison
faire notre devoir aussi.
41
00:12:37,835 --> 00:12:40,501
Le Führer veut augmenter la production.
42
00:12:40,502 --> 00:12:44,459
Il s’attend à une augmentation de la productivité
de trente pour cent en trois mois
43
00:12:44,460 --> 00:12:47,959
...et doubler ce chiffre d'ici six mois.
44
00:12:47,960 --> 00:12:50,502
Le souhait du Führer est notre commandement.
45
00:12:51,918 --> 00:12:55,376
Nous recevrons désormais toutes les propositions
sur la manière d'atteindre cet objectif.
46
00:12:55,377 --> 00:12:57,377
- Sieg Heil !
- Sieg Heil!
47
00:12:58,960 --> 00:13:02,960
Travailleurs, quelqu'un a quelque chose à dire ?
48
00:13:05,377 --> 00:13:07,627
Oui, contremaître Quangel ?
49
00:13:08,502 --> 00:13:13,542
Pour augmenter la productivité, des
les machines doivent être installées
50
00:13:13,543 --> 00:13:16,126
...et quelques escrocs licenciés.
51
00:13:16,127 --> 00:13:19,626
De quoi parles-tu?
Qui sont ces escrocs ?
52
00:13:19,627 --> 00:13:22,752
Certains ne parviennent pas à suivre le rythme de travail.
D'autres ne veulent pas.
53
00:13:23,627 --> 00:13:29,751
Parler de politique, sauter le travail. Certains
les hommes ici sont doués pour ça. Très bien.
54
00:13:29,752 --> 00:13:34,001
Comment oses-tu parler ainsi, Quangel !
Vous n'êtes pas dans la fête !
55
00:13:34,002 --> 00:13:36,167
Comment osez-vous discréditer les membres du Parti !
56
00:13:36,168 --> 00:13:38,417
Quangel ne pense qu'à lui.
57
00:13:38,418 --> 00:13:42,252
Faites-vous un don au Winter Relief Fund ?
Et au Führer ?
58
00:13:44,293 --> 00:13:47,043
L'Allemagne a pris mon fils unique.
59
00:13:48,127 --> 00:13:51,667
Hier, j'ai appris qu'il était mort au combat.
60
00:13:51,668 --> 00:13:53,876
Pour toi. Pour le Führer.
61
00:13:53,877 --> 00:13:56,584
Je te le demande, Dolfuss :
62
00:13:56,585 --> 00:14:02,127
Que peut donner de plus un homme...
que son enfant ?
63
00:14:13,627 --> 00:14:16,959
Anna ! Anna, nous avons des visites à faire !
64
00:14:16,960 --> 00:14:19,668
La Ligue des Femmes Nazies vous attend !
65
00:14:20,585 --> 00:14:22,334
Salut Hitler, Anna !
Où étiez-vous?
66
00:14:22,335 --> 00:14:23,876
- Nous sommes en retard !
- Maintenant, allez, il est temps d'y aller.
67
00:14:23,877 --> 00:14:26,002
- Nous attendrons en bas.
- Je vais me changer. Je vais changer.
68
00:14:29,585 --> 00:14:32,917
Donc, d'abord, Mme Gerda Kleinschmidt.
69
00:14:32,918 --> 00:14:37,043
Puis il y a une Frau Else Wernicke
qui habite juste au coin de la rue, alors...
70
00:14:37,252 --> 00:14:39,501
écoutez ça : Claire Gehrich.
71
00:14:39,502 --> 00:14:41,626
Elle est l'épouse de l'Obersturmbannführer Gehrich.
72
00:14:41,627 --> 00:14:44,042
Vous devez être très diplomate si vous lui rendez visite.
73
00:14:44,043 --> 00:14:45,792
- Dois-je la rayer ?
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.
74
00:14:45,793 --> 00:14:47,417
Nous devons tous faire notre part.
75
00:14:47,418 --> 00:14:51,752
Mais... peut-être pas aujourd'hui. Nous devons être
en bonne forme pour quelqu'un comme ça.
76
00:15:11,752 --> 00:15:15,710
- Quel bel endroit.
- Que puis-je faire pour toi ?
77
00:15:16,418 --> 00:15:19,168
- Votre mari ?
- Oui.
78
00:15:20,043 --> 00:15:23,126
Votre mari se bat en Pologne,
n'est-ce pas, Frau Kleinschmidt ?
79
00:15:23,127 --> 00:15:26,459
Il risque sa vie, jour après jour,
pour son peuple et sa patrie
80
00:15:26,460 --> 00:15:29,376
pendant que vous passez un bon moment à Berlin.
81
00:15:29,377 --> 00:15:36,002
- Tu n'as pas honte ?
- Mais, je... mais... personne ne comprend.
82
00:15:37,168 --> 00:15:39,293
Je suis tellement inquiète pour lui.
83
00:15:40,002 --> 00:15:42,210
Je suis tellement inquiet.
84
00:16:33,252 --> 00:16:34,460
Verrouillez-le !
85
00:16:35,543 --> 00:16:37,293
Retourner au travail.
86
00:16:46,127 --> 00:16:49,043
Ne pense pas que cela te sauvera
de face, je ne vais pas mentir.
87
00:16:49,585 --> 00:16:54,127
Je sais que tu l'as fait exprès.
88
00:16:55,502 --> 00:16:57,543
Vous comprenez?
89
00:18:19,710 --> 00:18:23,543
Si la sonnette retentit,
n'ouvre pas la porte. Pour n'importe qui.
90
00:18:38,918 --> 00:18:41,210
-Otto ?
- J'écris.
91
00:18:44,543 --> 00:18:48,668
- À qui ?
- Je ne sais pas...
92
00:18:50,543 --> 00:18:52,627
J'écris des cartes.
93
00:18:53,543 --> 00:18:56,127
Des cartes qui disent la vérité.
94
00:19:00,543 --> 00:19:03,002
Les gens liront ces cartes.
95
00:19:06,210 --> 00:19:07,918
Ils les transmettront.
96
00:19:13,752 --> 00:19:19,001
Des cartes ? Vous gribouillez des cartes ?
97
00:19:19,002 --> 00:19:21,043
Qu'est-ce que c'est censé faire ?
98
00:19:26,252 --> 00:19:30,043
MÈRE, LE FÛHRER A ASSASSINÉ MON FILS...
99
00:19:30,877 --> 00:19:33,752
Il va aussi assassiner votre fils.
TRANSMETTRE CETTE CARTE.
100
00:19:43,710 --> 00:19:48,668
- Pourquoi écris-tu comme ça ?
- Je dissimule mon écriture.
101
00:19:51,668 --> 00:19:54,085
Laissez-moi le faire. S'il te plaît.
102
00:20:17,418 --> 00:20:19,377
Il n'est même pas verrouillé.
103
00:20:20,710 --> 00:20:24,668
- Et si elle crie ?
- Elle ne criera pas.
104
00:20:25,877 --> 00:20:28,084
Ma stupide femme lui apporte à manger.
105
00:20:28,085 --> 00:20:30,002
Le vieux juif...
106
00:20:30,877 --> 00:20:34,877
elle a transporté toutes ses affaires ici
après avoir incendié sa boutique.
107
00:20:37,043 --> 00:20:39,418
Elle se cache.
108
00:20:57,252 --> 00:20:59,502
Psst ! Calme-toi!
109
00:21:07,710 --> 00:21:10,793
- Papa, à l'étage.
- Allons-y. Rapidement.
110
00:21:22,877 --> 00:21:25,252
Que faites-vous ici?
111
00:21:26,252 --> 00:21:29,210
Barkhausen, que fais-tu dans cet appartement ?
112
00:21:30,002 --> 00:21:31,335
Monsieur Persicke...
113
00:21:32,293 --> 00:21:34,210
Voisin, nous pouvons partager.
114
00:21:41,460 --> 00:21:43,793
C'est Mme Rosenthal.
115
00:21:59,043 --> 00:22:01,168
- S'il vous plaît, ce n'est pas ma faute.
- Dehors.
116
00:22:03,543 --> 00:22:05,085
Cherchez l'argent.
117
00:22:13,585 --> 00:22:18,085
- Je suis désolé.
- Ce n'est pas nécessaire.
118
00:22:18,960 --> 00:22:23,877
- Tu peux rester avec nous.
- C'est trop dangereux pour toi.
119
00:23:23,585 --> 00:23:26,251
- Le juge Fromm ?
- Venez avec moi, Madame.
120
00:23:26,252 --> 00:23:29,210
Rapidement. Ils reviendront.
121
00:23:34,002 --> 00:23:36,668
Soyez silencieux. Entrez.
122
00:23:54,918 --> 00:23:57,084
La chambre de ma fille décédée.
123
00:23:57,085 --> 00:24:00,918
Personne ne vous cherchera ici.
Essayez de vous y habituer.
124
00:24:01,710 --> 00:24:06,377
Va dormir et demain matin
vous écouterez exactement ce que je dis.
125
00:24:06,835 --> 00:24:08,627
Demain.
Bonne nuit, Madame Rosenthal.
126
00:24:49,127 --> 00:24:51,543
Est-elle de retour dans son appartement ?
127
00:25:14,043 --> 00:25:18,167
- Non.
- Je viens avec toi. Tu ne peux pas m'arrêter.
128
00:25:18,168 --> 00:25:19,584
Tu ne peux pas m'arrêter.
129
00:25:19,585 --> 00:25:21,667
Ils vont vous pendre.
Ils pendent aussi les femmes.
130
00:25:21,668 --> 00:25:23,585
Bien sûr qu’ils le font.
131
00:25:29,377 --> 00:25:34,627
Vous montez seulement au bâtiment.
Je rentre à l'intérieur. Je place la carte.
132
00:26:31,793 --> 00:26:33,335
Je reviens tout de suite.
133
00:27:44,502 --> 00:27:48,002
Je serai avec toi dans une minute.
Par ici, monsieur.
134
00:27:49,002 --> 00:27:50,293
Quatre-vingts pfennigs, s'il vous plaît.
135
00:28:49,002 --> 00:28:51,792
- Un schnaps.
- Du café pour moi.
136
00:28:51,793 --> 00:28:54,085
Non, je prendrai aussi un schnaps.
137
00:28:59,877 --> 00:29:01,627
Alors, nous commençons.
138
00:29:07,627 --> 00:29:09,793
Désormais nous sommes seuls.
139
00:29:18,377 --> 00:29:20,459
Vous ne quitterez pas cette pièce.
140
00:29:20,460 --> 00:29:24,918
Pendant un certain temps...
peut-être longtemps, vous êtes mon invité.
141
00:29:25,543 --> 00:29:30,084
Mais croyez-moi, dès que vous franchissez cette porte...
142
00:29:30,085 --> 00:29:31,918
Je ne te connaîtrai plus.
143
00:29:32,793 --> 00:29:36,209
Tu sais comment ils m'ont appelé
dans la salle d'audience, n'est-ce pas ?
144
00:29:36,210 --> 00:29:39,585
Non? Fromm de sang froid.
145
00:29:40,627 --> 00:29:44,085
J'ai une maîtresse à qui j'obéis.
146
00:29:45,377 --> 00:29:47,627
Son nom est Justice.
147
00:29:50,085 --> 00:29:56,668
Mais je veux être dans l'appartement
quand mon mari arrive.
148
00:29:56,960 --> 00:30:01,168
Il ne reviendra pas, et vous le savez, Frau Rosenthal.
149
00:30:02,627 --> 00:30:04,627
Verrouillez la porte. Oui?
150
00:30:13,835 --> 00:30:15,959
Où est donc ce Barkhausen ?
Où habite-t-il ?
151
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
C'est juste ici.
152
00:30:17,918 --> 00:30:20,834
Avez-vous entendu parler de cette vieille femme qui a disparu ?
153
00:30:20,835 --> 00:30:22,459
Je la connais.
154
00:30:22,460 --> 00:30:25,168
Voyez ce qu'ils veulent. Continue!
155
00:30:30,168 --> 00:30:33,251
- Le vieil homme est-il à la maison ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
156
00:30:33,252 --> 00:30:34,959
Beaucoup.
157
00:30:34,960 --> 00:30:38,335
Cela a aussi beaucoup à voir avec la police.
et avec l'homme à la fête.
158
00:30:40,418 --> 00:30:43,626
C'est lui, inspecteur.
C'était lui et l'autre clochard,
159
00:30:43,627 --> 00:30:46,876
le mari de la maîtresse de poste.
Mon père et moi,
160
00:30:46,877 --> 00:30:49,501
nous les avons surpris dans l'appartement de cette femme juive,
au cinquième étage.
161
00:30:49,502 --> 00:30:52,501
Ils voulaient tout nettoyer.
Vous devriez le faire confisquer.
162
00:30:52,502 --> 00:30:55,001
Tu l'as fait toi-même, espèce de sale type.
Toi et ton père.
163
00:30:55,002 --> 00:30:57,543
Allons-y.
Parlons à la femme.
164
00:30:58,335 --> 00:31:00,460
Elle n'est pas à l'étage.
165
00:31:16,793 --> 00:31:19,584
- Monsieur Fromm...
- Pour vous, je suis toujours "Votre Honneur".
166
00:31:19,585 --> 00:31:24,126
- Qui est votre commandant ?
-Escherich. Inspecteur Escherich.
167
00:31:24,127 --> 00:31:25,876
Quartier général de la police, Prinz Albrecht Strasse.
168
00:31:25,877 --> 00:31:27,627
Je connais l'adresse.
169
00:31:28,627 --> 00:31:32,460
Amenez-le ici.
Et puis tu quittes cet appartement.
170
00:31:33,710 --> 00:31:36,668
Comme si je le ferais.
171
00:31:37,085 --> 00:31:39,418
Alors, tu vis seul ?
172
00:31:42,793 --> 00:31:45,460
Cela ne vous dérange pas si je regarde autour de vous, n'est-ce pas ?
173
00:32:19,918 --> 00:32:21,502
Bonne journée.
174
00:32:42,710 --> 00:32:46,418
Vous auriez dû le voir.
Papa s'y est mis, il leur a fait peur.
175
00:32:47,335 --> 00:32:51,126
Puis mon frère et moi sommes allés après lui et
son copain et je les ai vraiment fait courir.
176
00:32:51,127 --> 00:32:54,542
- Baldur ?
- Mon frère est SS Sturmbannführer.
177
00:32:54,543 --> 00:32:57,377
Est-ce que tu?
Baldur Persicke?
178
00:32:58,752 --> 00:33:02,002
Tu jouais souvent dans mon appartement.
179
00:33:02,543 --> 00:33:06,877
Tu sonnerais parce que je t'ai donné un gâteau aux pommes.
180
00:33:09,168 --> 00:33:13,210
Droite? Quelle taille tu es maintenant.
181
00:33:16,918 --> 00:33:19,002
Et quelle force.
182
00:33:30,585 --> 00:33:32,335
Faites-la sortir.
183
00:33:37,335 --> 00:33:39,042
- Mais...
- Vas-y !
184
00:33:39,043 --> 00:33:41,543
Salut Hitler !
185
00:33:45,752 --> 00:33:47,335
Non!
186
00:35:31,793 --> 00:35:33,168
Elle est morte, Otto.
187
00:35:43,460 --> 00:35:45,168
J'ai vu.
188
00:36:02,627 --> 00:36:06,084
Vous avez dit que vous aviez vu comment le juge Fromm s'était caché
la vieille femme chez lui, n'est-ce pas ?
189
00:36:06,085 --> 00:36:08,501
Vous savez ce qui se passe dans cet immeuble ?
190
00:36:08,502 --> 00:36:12,792
Une effraction, une appropriation illégale des richesses nationales,
191
00:36:12,793 --> 00:36:16,459
une dénonciation d'un citoyen respectable.
Assez!
192
00:36:16,460 --> 00:36:17,792
Oh, je viens de...
193
00:36:17,793 --> 00:36:22,251
Et une femme morte qui était
très vivant il y a un instant.
194
00:36:22,252 --> 00:36:24,584
Vous ne vous en sortirez pas.
195
00:36:24,585 --> 00:36:27,209
Vous ne pouvez pas faire ça... Non, vous ne pouvez pas.
196
00:36:27,210 --> 00:36:29,459
Oh, oui, il le peut. Mais il ne le fera pas...
197
00:36:29,460 --> 00:36:31,917
parce que c'est un conseiller de police et pas un monstre.
198
00:36:31,918 --> 00:36:35,876
Je suis sûr que ce monsieur n'a pas pris
tout ce qui ne lui appartient pas.
199
00:36:35,877 --> 00:36:38,209
Parce qu'il sait exactement ce que cela signifierait.
200
00:36:38,210 --> 00:36:42,417
Alors, il fera ce qu'il fait de mieux
quand il quittera cet endroit.
201
00:36:42,418 --> 00:36:44,792
Il retournera dans son petit appartement confortable.
202
00:36:44,793 --> 00:36:46,959
Et il observera ce qui se passe ici.
203
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
- Oui, bien sûr, Inspecteur. Je vais.
- Vous pouvez partir maintenant.
204
00:37:42,585 --> 00:37:44,959
Votre Honneur...
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
205
00:37:44,960 --> 00:37:46,667
Je veux dire, est-ce que Frau Rosenthal a été...
206
00:37:46,668 --> 00:37:48,959
Je ne sais pas de quoi vous parlez, Frau Kluge.
207
00:37:48,960 --> 00:37:51,460
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser ?
208
00:39:32,335 --> 00:39:34,792
- Je vais prendre ces cinq cartes, s'il vous plaît.
- Avec des tampons ?
209
00:39:34,793 --> 00:39:38,377
Non, je... j'ai déjà des tampons.
Merci.
210
00:39:38,918 --> 00:39:42,460
Cela fait vingt-cinq pfennig.
Je vais conclure pour vous tout de suite.
211
00:39:51,627 --> 00:39:54,376
J'ai besoin de gants. Gants fins.
212
00:39:54,377 --> 00:39:58,377
Désolé, nous n'en avons pas.
Vous en trouverez peut-être...
213
00:39:59,168 --> 00:40:03,085
- Laisse-moi réfléchir. Peut-être que vous les trouverez...
- Non. C'est... c'est bon. Juste ceux-là.
214
00:40:04,210 --> 00:40:05,877
Merci.
215
00:40:11,002 --> 00:40:13,043
- Merci.
- Au revoir.
216
00:40:13,877 --> 00:40:15,835
Au revoir.
217
00:40:39,918 --> 00:40:42,960
ARRÊTEZ LA MACHINE DE GUERRE
218
00:40:51,085 --> 00:40:55,417
Écoutez... L'ombre d'Hitler s'effondre
L'Europe est comme l'ombre du diable.
219
00:40:55,418 --> 00:40:59,292
Transmettez cette carte :
A bas le régime hitlérien !
220
00:40:59,293 --> 00:41:02,751
Quel gribouillage !
Même ma fille écrit mieux que ça.
221
00:41:02,752 --> 00:41:04,209
Oh oui?
222
00:41:04,210 --> 00:41:07,167
Si vous me demandez, c’est une personne incroyablement stupide.
223
00:41:07,168 --> 00:41:10,459
Quelqu'un des classes inférieures
qui travaille de ses mains.
224
00:41:10,460 --> 00:41:13,459
Peut-être pas qualifié.
Mais stupide ? Non.
225
00:41:13,460 --> 00:41:17,043
Probablement quelqu'un qui se défoule.
Juste un feu de paille.
226
00:41:21,918 --> 00:41:23,627
Il y a plus ?
227
00:41:25,252 --> 00:41:27,251
« Mère.
Le Führer a assassiné mon fils.
228
00:41:27,252 --> 00:41:30,293
"Mère.
Le Führer tuera aussi vos fils. »
229
00:41:31,168 --> 00:41:33,626
- Où ?
- Nouvelle Königstrasse.
230
00:41:33,627 --> 00:41:36,334
Il y a deux semaines.
Un autre immeuble de bureaux.
231
00:41:36,335 --> 00:41:37,460
Saleté!
232
00:41:38,668 --> 00:41:41,085
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Le signaler ?
233
00:41:41,377 --> 00:41:44,918
Si nous avions plus d’hommes, ce ne serait pas un problème.
Nous attraperions ça, euh...
234
00:41:45,627 --> 00:41:50,585
Comment allons-nous l’appeler ?
Hobgobelin... en un rien de temps.
235
00:41:58,127 --> 00:41:59,876
J'enquêterais sur tout le monde à Berlin
236
00:41:59,877 --> 00:42:02,292
...qui a perdu un fils au cours des deux dernières semaines.
237
00:42:02,293 --> 00:42:05,251
- Pourquoi ?
- Le Führer a assassiné mon fils.
238
00:42:05,252 --> 00:42:08,167
- Il n'y a qu'un seul fils.
- Et?
239
00:42:08,168 --> 00:42:11,667
Nous attendons. Nous collectons des informations.
Assemblez-le.
240
00:42:11,668 --> 00:42:15,335
C'est notre travail. Nous sommes des professionnels allemands.
Pas des amateurs.
241
00:42:15,752 --> 00:42:19,377
Et s'il continue à le faire,
et plus aucune carte n'est rendue ?
242
00:42:19,668 --> 00:42:21,709
Qui sait depuis combien de temps cela dure.
243
00:42:21,710 --> 00:42:24,626
Pensez à ce que ce serait d'en toucher un
de ces cartes dans un lieu public.
244
00:42:24,627 --> 00:42:27,084
Rester là, le lire,
245
00:42:27,085 --> 00:42:30,751
sachant que quelqu'un pourrait regarder,
en attendant d'enregistrer votre réponse.
246
00:42:30,752 --> 00:42:32,042
Non.
247
00:42:32,043 --> 00:42:36,001
Quoi qu'écrive notre Hobgobelin,
ça va finir ici avec nous.
248
00:42:36,002 --> 00:42:40,335
- Disons... quatre-vingt-quinze pour cent.
- Je dis que c'est moins.
249
00:42:42,460 --> 00:42:44,502
C'est un pari ?
250
00:42:49,793 --> 00:42:51,627
Alors, on attend.
251
00:42:52,043 --> 00:42:55,418
Nous attendons que notre ami fasse une erreur.
252
00:43:55,127 --> 00:44:00,335
L'HITLERISME SIGNIFIE QUE POURRAIT ALLER
AVANT DROIT DANS LE MONDE
253
00:44:17,377 --> 00:44:21,460
Quangel....
254
00:44:32,085 --> 00:44:33,460
Bonjour.
255
00:44:47,835 --> 00:44:50,627
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.
256
00:45:07,335 --> 00:45:09,334
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
257
00:45:09,335 --> 00:45:12,584
Donc, vous êtes de la Ligue des femmes nazies, ma chère Frau...
258
00:45:12,585 --> 00:45:14,918
Je vais juste demander à la fille de m'apporter mon sac à main.
259
00:45:15,377 --> 00:45:18,417
Je ne suis pas là pour un don,
Madame Gehrich. Certainement pas.
260
00:45:18,418 --> 00:45:20,751
Alors, que puis-je faire exactement pour vous ?
261
00:45:20,752 --> 00:45:24,626
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?
N'avez-vous pas lu les appels à l'aide de notre industrie de l'armement ?
262
00:45:24,627 --> 00:45:29,085
Regardez-moi.
Est-ce que j'ai l'air d'être apte au travail manuel ?
263
00:45:29,585 --> 00:45:31,418
Avez-vous déjà essayé ?
264
00:45:32,418 --> 00:45:35,377
Je ne vais pas mettre ma santé en danger.
265
00:45:35,710 --> 00:45:38,042
Quoi qu'il en soit, je peux toujours obtenir un certificat médical.
266
00:45:38,043 --> 00:45:40,792
Bien sûr que vous le pouvez. Vous pouvez en acheter un pour
20 points de votre médecin personnel.
267
00:45:40,793 --> 00:45:42,459
Mais cela ne vous aidera pas dans ce cas.
268
00:45:42,460 --> 00:45:44,209
Dans ce cas, vous aurez besoin d'un médecin d'usine
269
00:45:44,210 --> 00:45:47,251
...pour certifier que vous êtes incapable de travailler.
Un médecin que nous vous assignons.
270
00:45:47,252 --> 00:45:50,959
Bien. Attribuez-moi un médecin et vous verrez ce qui se passe.
271
00:45:50,960 --> 00:45:52,834
Vous vous moquez de moi et de la Ligue des Femmes ?
272
00:45:52,835 --> 00:45:55,584
Se moquer de nos règlements et de notre Führer ?
273
00:45:55,585 --> 00:45:57,751
- Je vous préviens.
- Et je vous préviens.
274
00:45:57,752 --> 00:46:01,709
Vous ne semblez pas savoir qui je suis !
Mon mari est Obersturnnbamfuhrer !
275
00:46:01,710 --> 00:46:04,293
Cela ne fait qu'empirer les choses, Madame l'Obersturmbannführer.
276
00:46:05,210 --> 00:46:11,001
Vous aurez de nos nouvelles.
A moins que vous ayez des informations plus importantes ?
277
00:46:11,002 --> 00:46:15,376
- Une mère malade, peut-être ?
- Votre pièce d'identité et votre nom. Immédiatement!
278
00:46:15,377 --> 00:46:17,167
Je vous le promets, il y aura des conséquences...
279
00:46:17,168 --> 00:46:23,543
Vous y êtes. Je n'ai pas de carte de visite parce que
Je ne suis qu'un simple travailleur.
280
00:46:25,127 --> 00:46:26,502
Salut Hitler !
281
00:46:38,835 --> 00:46:40,334
Non, je ne comprends pas.
282
00:46:40,335 --> 00:46:43,209
Cette femme relève de la loi sur les obligations de service du travail.
283
00:46:43,210 --> 00:46:44,709
Et vous le savez aussi bien que moi.
284
00:46:44,710 --> 00:46:47,417
Frau Gehrich est l'épouse d'un Obersturmbannführer.
285
00:46:47,418 --> 00:46:48,834
Alors, je suis sûr que vous comprenez ça...
286
00:46:48,835 --> 00:46:52,959
Eh bien, où est-il dit que les femmes aiment
qui sont exonérés des droits généraux ?
287
00:46:52,960 --> 00:46:54,626
Où?
Ne soyez pas si obstiné !
288
00:46:54,627 --> 00:46:57,501
Elle doit s'occuper de son mari surmené.
289
00:46:57,502 --> 00:46:58,876
Moi aussi !
290
00:46:58,877 --> 00:47:03,417
Et d’après ce que j’ai vu, cette femme a une aide domestique.
291
00:47:03,418 --> 00:47:07,042
Je n'ai rien fait de mal.
J'ai agi conformément à nos règlements.
292
00:47:07,043 --> 00:47:10,834
Alors, allez-vous vous excuser, Madame Quangel ?
293
00:47:10,835 --> 00:47:15,918
-Pourquoi ?
- Alors je le ferai, en votre nom.
294
00:47:16,377 --> 00:47:18,876
Et toi, tu prends du temps libre.
295
00:47:18,877 --> 00:47:21,709
Oh, tu me jettes dehors ?
Parce que j'ai dit la vérité à une femme comme ça ?
296
00:47:21,710 --> 00:47:24,751
- Non, ce n'est pas le cas...
- Non, non. Vous m'avez mal compris.
297
00:47:24,752 --> 00:47:30,459
Prenez juste un peu de temps libre et reposez-vous.
Rassemblez vos forces.
298
00:47:30,460 --> 00:47:34,418
- C'est important, Anna.
- À l'heure du deuil.
299
00:47:35,710 --> 00:47:37,252
Bien?
300
00:47:40,210 --> 00:47:41,627
Bien.
301
00:47:44,418 --> 00:47:48,002
- Salut Hitler !
- Heil Hitler, Herr Quangel !
302
00:47:49,127 --> 00:47:51,252
Et tout le meilleur pour toi, Anna.
303
00:48:01,377 --> 00:48:04,459
Dieu merci. Plus de Ligue féminine.
304
00:48:04,460 --> 00:48:07,917
- Bien joué.
- Comment peux-tu être si calme ?
305
00:48:07,918 --> 00:48:10,501
J'ai failli mourir quand j'ai vu les gants.
306
00:48:10,502 --> 00:48:13,292
Des gants, Anna. Juste des gants.
307
00:48:13,293 --> 00:48:16,292
Qu'est-ce qu'on fait, Otto ?
Nous avons perdu notre fils.
308
00:48:16,293 --> 00:48:19,001
D'autres personnes ont perdu...
309
00:48:19,002 --> 00:48:21,252
Mais eux, ils ne le font pas...
310
00:48:23,293 --> 00:48:29,168
Ce système, ce régime.
Maintenant, je sens que nous sommes libres.
311
00:48:29,460 --> 00:48:33,252
Je veux dire, libéré de tout cela.
312
00:48:34,627 --> 00:48:36,877
C'est ce que je ressens.
313
00:48:58,918 --> 00:49:03,168
PAS DE PAIX AVEC LE DIABLE DE HITLER
GOUVERNEMENT
314
00:49:08,502 --> 00:49:12,127
PASSER LA PRESSE GRATUITE
315
00:49:15,002 --> 00:49:19,502
CROYEZ EN VOUS,
PAS DANS LE GANG D'HITLER
316
00:49:23,210 --> 00:49:26,793
L’HITLERISME SIGNIFIE UN MONDE DE VIOLENCE
ET LES INJUSTICES
317
00:49:27,335 --> 00:49:30,960
CELA N’APPORTERA JAMAIS LA PAIX.
318
00:49:43,835 --> 00:49:46,418
Luderitzstrasse vingt-trois.
319
00:49:58,960 --> 00:50:02,377
- Suivant.
- Amsterdamer Strasse vingt-sept.
320
00:51:07,627 --> 00:51:09,084
Hé, Quangel!
321
00:51:09,085 --> 00:51:11,167
Où vas-tu?
Entrez au refuge !
322
00:51:11,168 --> 00:51:15,460
C'est un refuge pour les mères et les enfants, mon garçon.
Cela ne nous convient donc pas.
323
00:51:49,335 --> 00:51:51,876
Que faites-vous ici?
Que fais-tu?
324
00:51:51,877 --> 00:51:53,918
Arrêt! Quoi...
325
00:51:55,127 --> 00:51:58,043
Hé, toi ! Arrêt!
326
00:52:00,460 --> 00:52:04,585
Attendez! Arrêt! Arrêt!
327
00:52:07,377 --> 00:52:09,252
Attendez!
328
00:52:15,502 --> 00:52:16,793
Arrêt!
329
00:52:40,627 --> 00:52:42,960
Hey vous! Attendez!
330
00:52:43,585 --> 00:52:45,543
Qui es-tu?
331
00:52:46,502 --> 00:52:49,834
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?
Je dois trouver un refuge pour les mères et les enfants.
332
00:52:49,835 --> 00:52:52,251
J'ai perdu mon chemin.
Ma fille m'y attend.
333
00:52:52,252 --> 00:52:54,667
Vous devez vous y retrouver ici.
S'il te plaît.
334
00:52:54,668 --> 00:52:56,667
Votre fille, dites-vous ?
Quel âge a-t-elle?
335
00:52:56,668 --> 00:52:59,959
Elle n'a que six ans !
En m'attendant au refuge, elle a dit...
336
00:52:59,960 --> 00:53:02,917
- et maintenant là et je ne le suis pas.
- Ouais, deux pâtés de maisons et tu y es.
337
00:53:02,918 --> 00:53:04,376
Oui, calme-toi maintenant, calme-toi.
338
00:53:04,377 --> 00:53:06,459
Les gens là-bas prendront soin d'elle.
339
00:53:06,460 --> 00:53:10,251
Je suis sûr qu'elle a peur et qu'elle pleure...
C'est à deux pâtés de maisons, dites-vous ?
340
00:53:10,252 --> 00:53:13,460
Oui, deux pâtés de maisons, puis je suis parti.
Vous ne pouvez pas le manquer.
341
00:53:36,293 --> 00:53:40,585
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
342
00:53:43,335 --> 00:53:46,542
Eh bien, inspecteur,
voyons ce que fait votre sale hack.
343
00:53:46,543 --> 00:53:49,334
J'ai entendu dire qu'il est encore en train de gribouiller,
juste sous ton nez, hein ?
344
00:53:49,335 --> 00:53:51,418
Heil Hitler, Standartenführer.
345
00:53:52,585 --> 00:53:56,251
Il n'abandonnera pas.
De toute façon, il ne fallait pas s'y attendre.
346
00:53:56,252 --> 00:54:01,126
Quelqu'un qui prend une heure et demie
dessiner qui est persistant.
347
00:54:01,127 --> 00:54:02,667
- Je l'ai essayé moi-même.
- Oh vraiment?
348
00:54:02,668 --> 00:54:06,167
Mais rassurez-vous : je trouve toujours mon homme.
349
00:54:06,168 --> 00:54:08,167
Nous menons notre opération Hobgoblin... 24 heures sur 24.
350
00:54:08,168 --> 00:54:10,752
- Hobgobelin ?
- Oui.
351
00:54:11,085 --> 00:54:14,002
- J'aime ça.
- Content d'entendre ça.
352
00:54:15,043 --> 00:54:19,167
A en juger par la répartition,
l'homme habite quelque part autour de la place Alexandre.
353
00:54:19,168 --> 00:54:21,292
Au début, il n'y avait pas de cartes ici.
354
00:54:21,293 --> 00:54:23,001
Mais maintenant, il ne veut plus voyager si loin
355
00:54:23,002 --> 00:54:25,918
...et laisse de plus en plus de cartes dans son propre quartier.
356
00:54:26,585 --> 00:54:29,543
- Heil Hitler, Standartenführer.
- Combien?
357
00:54:31,085 --> 00:54:34,709
Il inclut également les quartiers de l'Est... et du centre-ville.
358
00:54:34,710 --> 00:54:36,543
Tiens, regarde.
359
00:54:37,543 --> 00:54:41,709
Je t'ai posé une question, Escherich.
Combien?
360
00:54:41,710 --> 00:54:44,251
Cent vingt-sept, Standartenführer.
361
00:54:44,252 --> 00:54:48,709
Cent vingt-neuf, pour être exact,
avec ces deux-là de ce matin.
362
00:54:48,710 --> 00:54:51,752
- Plus d'une centaine !
- Oui.
363
00:54:52,127 --> 00:54:54,709
Si plus d'une centaine de cartes étaient rendues ici,
364
00:54:54,710 --> 00:54:58,751
Est-ce que quelqu'un d'entre vous est un idiot
jamais pensé à la quantité de saleté
365
00:54:58,752 --> 00:55:00,792
... circule toujours là-bas ?
366
00:55:00,793 --> 00:55:03,626
Avec tout le respect que je vous dois, pensons à la nature humaine.
367
00:55:03,627 --> 00:55:06,334
Personne ne s'accroche à ces gribouillages
plus longtemps que nécessaire...
368
00:55:06,335 --> 00:55:10,501
Dites-moi qui a fait ça, car on me demandera,
369
00:55:10,502 --> 00:55:12,585
et je dois répondre.
370
00:55:13,502 --> 00:55:14,877
Maintenant.
371
00:55:16,752 --> 00:55:19,418
"La bataille héroïque de Stalingrad."
372
00:55:21,377 --> 00:55:24,085
Il faut que quelqu'un écrive la vérité.
373
00:55:24,377 --> 00:55:26,002
Avec tous ces mensonges.
374
00:55:31,835 --> 00:55:34,168
À votre avis, qu’arrive-t-il à nos cartes ?
375
00:55:35,043 --> 00:55:37,293
Pourquoi veux-tu savoir ?
376
00:55:40,085 --> 00:55:44,710
- Je veux savoir comment les gens réagissent.
- Certaines personnes auront probablement peur.
377
00:55:45,127 --> 00:55:48,502
Peur que quelqu'un
je les ai peut-être vus ramasser la carte.
378
00:55:49,793 --> 00:55:53,210
Certains les remettront peut-être.
379
00:55:53,460 --> 00:55:58,418
Certains les livreront aux policiers,
les gardiens de bloc...
380
00:55:58,960 --> 00:56:02,251
Mais nos cartes seront aussi lues par eux...
381
00:56:02,252 --> 00:56:04,293
C'est comme... avec une machine.
382
00:56:06,002 --> 00:56:09,752
Un peu de sable dans les engrenages n’arrêtera pas la machine.
383
00:56:11,377 --> 00:56:15,376
Mais si une personne jette un peu plus de sable, et...
384
00:56:15,377 --> 00:56:19,918
et plus le moteur démarre
385
00:56:20,793 --> 00:56:23,127
...jusqu'aux arrêts de la chaîne de montage.
386
00:56:24,335 --> 00:56:29,252
Dans le bégaiement... dans mon esprit, je vois beaucoup de gens
jeter du sable dans les engrenages.
387
00:56:30,877 --> 00:56:32,877
Vous êtes un romantique, Otto Quangel.
388
00:56:35,127 --> 00:56:38,877
Je suis mécanicien.
389
00:56:42,043 --> 00:56:44,335
Vous êtes le romantique.
390
00:56:44,627 --> 00:56:48,959
- Au moins, tu l'étais.
- Quoi? Je l'étais ?
391
00:56:48,960 --> 00:56:53,793
Pourtant, je t'ai vu en premier. Pas l'inverse.
392
00:56:54,460 --> 00:56:56,377
Mais tu n'as rien dit.
393
00:56:57,418 --> 00:57:00,335
Vous dansiez avec Peter Reinke.
394
00:57:00,793 --> 00:57:03,501
Et puis tu es allé avec lui au marronnier.
395
00:57:03,502 --> 00:57:06,126
Toi avec ta couronne de fleurs.
396
00:57:06,127 --> 00:57:09,251
Rire, comme s'il était incroyablement drôle.
397
00:57:09,252 --> 00:57:12,710
Reinke... avec sa stupide coupe de cheveux.
398
00:57:13,377 --> 00:57:16,126
Il est chauve maintenant et membre du Parti.
399
00:57:16,127 --> 00:57:20,918
J'aurais dansé avec toi aussi, mais tu ne l'as pas demandé.
400
00:57:22,252 --> 00:57:24,543
Tu savais comment je te regardais.
401
00:57:25,252 --> 00:57:27,793
Quoi qu'il en soit, je vous l'ai demandé deux ans plus tard.
402
00:57:28,168 --> 00:57:30,502
Pas pour danser.
403
00:58:01,460 --> 00:58:03,668
Alors, tu voudrais une danse ?
404
00:58:06,377 --> 00:58:08,918
Non, juste".
405
00:58:29,585 --> 00:58:33,126
- C'est lui ? Environ ?
- Oui, à peu près.
406
00:58:33,127 --> 00:58:37,084
Ses yeux pourraient être un peu plus écartés.
Il faisait sombre...
407
00:58:37,085 --> 00:58:39,876
Merci. Vous avez rendu un grand service au Reich.
408
00:58:39,877 --> 00:58:41,835
Heil Hitler, inspecteur.
409
00:58:42,793 --> 00:58:44,835
Fraulein Schaefer.
410
00:58:46,168 --> 00:58:47,793
Est-ce que cela a circulé.
411
00:59:27,918 --> 00:59:31,792
"Faites passer l'information.
Rejoignez la presse libre."
412
00:59:31,793 --> 00:59:37,293
"La peur a pris le contrôle de vous.
Tuez-le. Tuez Hitler. »
413
00:59:38,752 --> 00:59:42,542
C'est un homme qui n'est plus jeune, qui
a perdu son fils unique lors de la campagne de France.
414
00:59:42,543 --> 00:59:44,876
Inexpérimenté en écriture, mais intelligent.
415
00:59:44,877 --> 00:59:47,501
Le style a visiblement changé
au cours de l'année.
416
00:59:47,502 --> 00:59:49,209
MEURTRIER DE HITLER
417
00:59:49,210 --> 00:59:51,960
Ces derniers mois, il a utilisé le titre de « Presse libre ».
418
00:59:52,627 --> 00:59:55,376
Il travaille de manière de plus en plus professionnelle.
419
00:59:55,377 --> 00:59:58,126
Il ne laisse jamais d'empreintes digitales.
Il opère de manière stratégique.
420
00:59:58,127 --> 01:00:01,584
Il ne choisit jamais deux fois de suite la même rue.
421
01:00:01,585 --> 01:00:07,793
Il change toujours entre ces lignes de tramway :
sept, neuf et onze.
422
01:00:26,627 --> 01:00:30,042
"Chaque pensée contre les nationaux-socialistes"
423
01:00:30,043 --> 01:00:34,043
"C'est comme du sable dans la machine de guerre criminelle."
424
01:00:37,668 --> 01:00:40,502
« Transmettez cette carte.
Presse Libre!"
425
01:00:44,252 --> 01:00:46,752
"Combien d'enfants doivent mourir ?"
426
01:00:47,460 --> 01:00:51,335
"La peur est leur seule arme...
Presse Libre!"
427
01:00:51,627 --> 01:00:55,085
"Aidez-nous à mettre un terme
à la machine de guerre criminelle.
428
01:00:55,502 --> 01:01:00,085
Zott. Encore et toujours l’image d’une machine.
429
01:01:03,543 --> 01:01:05,043
Papiers?
430
01:01:07,377 --> 01:01:09,335
Papiers.
431
01:02:34,793 --> 01:02:37,252
Aujourd'hui, c'est le vingt-deuxième.
432
01:02:41,335 --> 01:02:43,710
- Aujourd'hui.
- Anniversaire.
433
01:02:58,377 --> 01:02:59,835
Viens.
434
01:03:22,168 --> 01:03:26,377
Parfois, je ressens le danger comme s'il était si physique.
435
01:03:27,502 --> 01:03:31,293
- Je le ressens réellement.
- S'il te plaît. Ne me fais pas peur.
436
01:03:33,335 --> 01:03:34,793
Non.
437
01:03:46,127 --> 01:03:48,252
- À Hans.
- Hans.
438
01:03:59,960 --> 01:04:03,043
Non, l'inspecteur Escherich n'est pas dans son bureau.
Juste un instant.
439
01:04:04,835 --> 01:04:06,334
Opérateur parlant.
440
01:04:06,335 --> 01:04:08,417
Appel entrant de la section Lothringer Street.
441
01:04:08,418 --> 01:04:11,459
Arrestation signalée d'un suspect dans l'affaire Hobgoblin.
442
01:04:11,460 --> 01:04:12,793
Oui, je vais vous faire passer.
443
01:04:35,918 --> 01:04:38,543
- Anna !
- Bonjour, Walter.
444
01:04:39,002 --> 01:04:40,917
Est-ce qu'il s'est enfui ? Pauvre fille.
445
01:04:40,918 --> 01:04:44,334
Non, je lui ai juste apporté sa boîte à lunch.
Il l'a encore laissé.
446
01:04:44,335 --> 01:04:47,918
Oh, je pensais qu'il était malade. Il n'est pas là.
447
01:05:16,877 --> 01:05:19,876
Anna ! Comment allez-vous? Tu es superbe.
448
01:05:19,877 --> 01:05:22,043
Je me marie bientôt !
449
01:05:42,710 --> 01:05:46,127
- Que faites-vous ici?
- Nous avons dit que nous ferions ça ensemble.
450
01:05:49,085 --> 01:05:51,210
- Pourquoi n'es-tu pas allé travailler ?
- Pas maintenant.
451
01:06:05,460 --> 01:06:08,377
Savez-vous à quoi ressemblait ma journée ?
452
01:06:09,960 --> 01:06:11,751
Non, vous n'y pensez pas, n'est-ce pas ?
453
01:06:11,752 --> 01:06:13,417
Trouver que tu n'es pas au travail et ensuite réfléchir
454
01:06:13,418 --> 01:06:16,042
vous êtes toujours à l'intérieur de ce bâtiment.
Tu sais ce que c'est pour moi ?
455
01:06:16,043 --> 01:06:18,752
Qu'est-ce qu'il y a, Otto ? Tu veux te faire prendre ?
Est-ce que c'est ça ?
456
01:06:27,252 --> 01:06:29,917
- Il ne s'est rien passé.
- Il ne s'est rien passé ?
457
01:06:29,918 --> 01:06:32,209
Avez-vous vu qui ils ont arrêté ?
458
01:06:32,210 --> 01:06:35,334
Un clochard. Il a probablement volé quelque chose.
Cela n'a rien à voir avec nous.
459
01:06:35,335 --> 01:06:39,334
C'est le mari de notre maîtresse de poste !
460
01:06:39,335 --> 01:06:41,834
Qu'est-ce qui te fait penser que ça n'a rien à voir avec nous ?
461
01:06:41,835 --> 01:06:43,627
Ils sont divorcés.
462
01:06:44,502 --> 01:06:47,792
Ça ne veut rien dire, bon sang !
463
01:06:47,793 --> 01:06:52,667
J'avais tellement peur pour toi. Et si c'était un... un signe ?
464
01:06:52,668 --> 01:06:56,252
- Si c'est un avertissement ?
- Ce n'est pas le cas.
465
01:06:58,752 --> 01:07:00,168
Rester calme.
466
01:07:06,793 --> 01:07:09,251
Rappelez-vous, quand Hans est mort,
467
01:07:09,252 --> 01:07:12,627
tu as dit que ta vie ne valait rien ?
468
01:07:15,127 --> 01:07:17,292
Vous aviez raison.
469
01:07:17,293 --> 01:07:21,126
C'est pourquoi nous pouvons être libres.
Pourquoi nous ne devons pas avoir peur.
470
01:07:21,127 --> 01:07:26,460
Mais ta vie.
Otto, ta vie compte pour moi maintenant.
471
01:07:26,960 --> 01:07:30,627
Ça veut dire... ça veut dire... tout pour moi maintenant.
472
01:07:34,543 --> 01:07:37,709
Nous avons dit que nous ferions ça ensemble.
473
01:07:37,710 --> 01:07:41,127
- Nous ne nous arrêterons pas.
- Tu n'as pas peur ?
474
01:07:45,502 --> 01:07:47,334
Aujourd'hui, je suis resté encore pour regarder.
475
01:07:47,335 --> 01:07:50,793
J'ai besoin de voir ce qui se passe lorsque les gens le lisent.
476
01:08:14,752 --> 01:08:16,668
Viens... viens.
477
01:08:23,127 --> 01:08:25,542
Mon certificat de maladie était expiré.
478
01:08:25,543 --> 01:08:27,709
C'est pourquoi je suis allé voir le médecin.
479
01:08:27,710 --> 01:08:31,793
Sinon, ils m'enverront dans un camp.
S'il te plaît. Je jure.
480
01:08:32,043 --> 01:08:35,792
Par la vie de mes enfants. S'il te plaît.
481
01:08:35,793 --> 01:08:38,835
Deux fils ? Et ce sont tous les deux des soldats, n'est-ce pas ?
482
01:08:39,085 --> 01:08:41,834
Tous deux. Oui.
483
01:08:41,835 --> 01:08:45,167
L'un d'eux se trouve même dans la Waffen-SS.
484
01:08:45,168 --> 01:08:49,127
- Et ils sont tous les deux vivants, j'espère ?
- Oui. Ici.
485
01:08:49,710 --> 01:08:52,377
Notre Karl. En Pologne.
486
01:08:57,418 --> 01:09:01,626
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
487
01:09:01,627 --> 01:09:03,876
L’homme a donc été pris en flagrant délit.
Il y a des témoins.
488
01:09:03,877 --> 01:09:07,001
Et là... le corps du délit.
C'est évidemment l'écriture de notre Hobgoblin.
489
01:09:07,002 --> 01:09:08,626
Allez, nous l'avons !
490
01:09:08,627 --> 01:09:11,376
Vous connaissez le profil du criminel aussi bien que moi, Zott.
491
01:09:11,377 --> 01:09:14,167
Nous recherchons un mécanicien qui a perdu son fils unique.
492
01:09:14,168 --> 01:09:16,751
Et puis vous faites intervenir ce personnage ridicule.
493
01:09:16,752 --> 01:09:20,626
Un joueur. Qui n'habite même pas à proximité de notre zone cible.
494
01:09:20,627 --> 01:09:23,502
Avec deux enfants bien vivants.
495
01:09:23,877 --> 01:09:26,959
Est-ce que ça...
Cela signifie-t-il que vous me croyez, inspecteur ?
496
01:09:26,960 --> 01:09:30,585
- Oui. Tu peux y aller.
- Merci. Que Dieu te bénisse.
497
01:09:35,918 --> 01:09:36,918
Bravo.
498
01:09:40,293 --> 01:09:42,084
Tu as fait quoi ?
499
01:09:42,085 --> 01:09:45,667
- Vous avez laissé partir votre Hobbygobby ?
- Hobgoblin, Standartenführer.
500
01:09:45,668 --> 01:09:48,667
Avec tout le respect que je vous dois, vous pouvez être mon supérieur,
501
01:09:48,668 --> 01:09:53,167
mais en tant que membre des SS
vous n'êtes pas nécessairement un criminel.
502
01:09:53,168 --> 01:09:56,751
Je suis policier. Et je te demande de me laisser faire mon travail,
503
01:09:56,752 --> 01:09:59,002
tout comme j'ai appris de mon expérience...
504
01:09:59,793 --> 01:10:01,502
Expérience ?
505
01:10:03,377 --> 01:10:06,292
Je sais tout sur les gars comme toi !
Intellectuels.
506
01:10:06,293 --> 01:10:09,835
Les sages !
Ne gâchez pas mon sol !
507
01:10:10,002 --> 01:10:12,418
Avale ton foutu sang !
508
01:10:12,668 --> 01:10:16,084
En haut! Debout, de haut, de haut !
509
01:10:16,085 --> 01:10:18,585
Viens. EN HAUT!
510
01:10:20,543 --> 01:10:21,751
Tu penses que tu es intelligent ?
511
01:10:21,752 --> 01:10:25,417
Et nous sommes juste les gars des SS
qui n'en a aucune idée, n'est-ce pas ?
512
01:10:25,418 --> 01:10:28,377
Dis-le. Je veux l'entendre.
Je suis plus intelligent que vous les gars.
513
01:10:28,710 --> 01:10:30,002
Dis-le !
514
01:10:30,335 --> 01:10:34,043
- Dis-le ! Je ne t'entends pas !
- Je suis désolé.
515
01:10:37,210 --> 01:10:39,043
Vous avez deux jours...
516
01:10:40,085 --> 01:10:43,084
Deux jours pour éliminer le gars que tu as laissé partir.
517
01:10:43,085 --> 01:10:45,335
Maintenant, débarrasse-toi de cette chose !
518
01:12:05,418 --> 01:12:09,460
Madame Quangel? Vous êtes la mère de Hans, n'est-ce pas ?
519
01:12:10,043 --> 01:12:12,252
- Oui.
- Dietrich.
520
01:12:12,460 --> 01:12:16,627
- J'étais l'un des camarades de classe de Hans.
- Dietrich... Bien sûr.
521
01:12:17,002 --> 01:12:19,834
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
522
01:12:19,835 --> 01:12:24,293
- Eh bien, je suis... vivant.
- Je suis content que tu sois revenu.
523
01:12:26,252 --> 01:12:29,835
- Monsieur Necker ?
- Excusez-moi, je dois y aller.
524
01:12:32,960 --> 01:12:37,460
Vous savez, Frau Quangel, je...
Hans me manque beaucoup.
525
01:13:03,918 --> 01:13:06,752
Je n'ai plus rien à voir avec Enno.
526
01:13:08,127 --> 01:13:10,918
Il n'est plus mon mari depuis longtemps.
527
01:13:11,627 --> 01:13:13,252
Devant Dieu.
528
01:13:20,377 --> 01:13:22,127
Maintenant...
529
01:13:22,543 --> 01:13:24,752
où en étions-nous ? Ah, oui.
530
01:13:25,418 --> 01:13:29,210
Tu étais sur le point de me le dire
comment retrouver votre ex-mari.
531
01:13:52,918 --> 01:13:55,043
Alors, tu te caches ici ?
532
01:13:57,543 --> 01:13:59,709
Je sais que tu n'as rien à voir avec les cartes, Enno.
533
01:13:59,710 --> 01:14:00,959
C'est une bonne nouvelle, inspecteur...
534
01:14:00,960 --> 01:14:03,585
Mais les gars des SS pensent que c'était toi.
535
01:14:04,460 --> 01:14:06,918
Et j'ai bien peur qu'ils soient aux commandes maintenant.
536
01:14:09,543 --> 01:14:11,293
En charge de moi aussi.
537
01:14:12,960 --> 01:14:16,127
Ils vous arrêteront.
Ils vous interrogeront.
538
01:14:16,502 --> 01:14:18,502
À leur manière.
539
01:14:21,252 --> 01:14:23,710
Je préférerais être mort...
540
01:14:25,585 --> 01:14:27,210
Vous avez raison.
541
01:14:28,252 --> 01:14:30,168
Tu préférerais être mort.
542
01:14:50,043 --> 01:14:51,793
Tout va bien.
543
01:14:52,210 --> 01:14:53,835
C'est mieux ainsi.
544
01:14:56,418 --> 01:14:57,960
Non, s'il vous plaît, non !
545
01:15:13,793 --> 01:15:18,668
Suicide?
Bonne nouvelle, Escherich.
546
01:15:20,293 --> 01:15:22,252
L’étau s’est resserré.
547
01:15:25,377 --> 01:15:29,793
- Pas de nouvelles cartes ?
- Pas encore. Non.
548
01:17:34,877 --> 01:17:37,293
Merci d'avoir remplacé Fritz.
549
01:17:46,918 --> 01:17:48,460
Cela se rapproche.
550
01:18:15,918 --> 01:18:19,501
Contremaître Quangel.
Une machine surchauffe.
551
01:18:19,502 --> 01:18:21,418
Éteignez-le !
552
01:19:41,710 --> 01:19:43,710
Tu n'as rien à faire ?
553
01:19:57,168 --> 01:19:59,085
Louis !
554
01:20:01,085 --> 01:20:03,460
Il y a quelque chose pour toi.
555
01:20:11,835 --> 01:20:15,085
C'est quelque chose !
Vous feriez mieux de le porter à la direction.
556
01:20:15,793 --> 01:20:19,960
Vous êtes un représentant du Parti. Vous devez le faire.
557
01:20:20,585 --> 01:20:22,710
Respectez les règles.
558
01:20:41,918 --> 01:20:43,210
Oui?
559
01:20:57,918 --> 01:21:00,667
Tout le monde dans l'équipe d'aujourd'hui ?
Leurs noms ? Des adresses ?
560
01:21:00,668 --> 01:21:02,126
Bien sûr.
561
01:21:02,127 --> 01:21:04,501
Notre homme doit vivre quelque part entre Christburger,
562
01:21:04,502 --> 01:21:09,127
- Chodowiecki et Jablonskistrasse.
- Non, personne avec cette adresse, Inspecteur.
563
01:21:10,918 --> 01:21:13,167
Qui est le contremaître ?
Qui connaît le mieux ses hommes ?
564
01:21:13,168 --> 01:21:15,292
- C'est Fritz Keimper.
- Amenez-le ici immédiatement.
565
01:21:15,293 --> 01:21:16,626
C'est impossible.
566
01:21:16,627 --> 01:21:19,584
- Il s'est blessé ce matin.
- Et qui l'a remplacé ?
567
01:21:19,585 --> 01:21:22,126
Otto Quangel. De l'autre quart de travail.
568
01:21:22,127 --> 01:21:24,667
Son nom ne figure pas sur la liste.
Je pensais que c'était complet.
569
01:21:24,668 --> 01:21:27,251
Désolé. Il vient juste d'aider aujourd'hui.
570
01:21:27,252 --> 01:21:30,460
- Bien sûr, il ne connaît pas les gens.
- Où habite-t-il ?
571
01:21:31,377 --> 01:21:33,543
Otto Quangel ?
572
01:21:49,710 --> 01:21:51,293
Walter, où est Otto ?
573
01:22:32,210 --> 01:22:36,960
- Bonjour, contremaître Quangel.
- Matin.
574
01:22:41,293 --> 01:22:43,627
S'il vous plaît, asseyez-vous.
575
01:23:02,335 --> 01:23:04,210
Madame Quangel!
576
01:23:06,335 --> 01:23:08,252
Nous savons que vous êtes là !
577
01:23:09,210 --> 01:23:11,043
Ouvrez la porte !
578
01:23:30,460 --> 01:23:32,252
Regarde ça, Quangel.
579
01:23:33,293 --> 01:23:35,293
Cela vous intéressera sûrement.
580
01:23:36,793 --> 01:23:38,793
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
581
01:23:47,168 --> 01:23:49,252
Ne fais même pas l'effort, Quangel.
582
01:23:51,877 --> 01:23:56,043
Il y a exactement deux cent soixante-sept cartes.
583
01:24:00,543 --> 01:24:02,293
Est-ce le numéro que vous recherchiez ?
584
01:24:03,335 --> 01:24:05,210
Pensez-y, Quangel.
585
01:24:05,877 --> 01:24:09,626
Chaque carte nous a été volontairement remise.
Volontairement.
586
01:24:09,627 --> 01:24:11,877
Nous n’en avons pas trouvé nous-mêmes.
587
01:24:12,335 --> 01:24:15,293
Ils avaient hâte de nous les remettre,
tous ces gens.
588
01:24:16,210 --> 01:24:19,627
Certains ont été arrêtés.
L'un d'entre eux s'est suicidé.
589
01:24:22,168 --> 01:24:25,709
Comment peux-tu sérieusement croire
que tu changerais quelque chose ?
590
01:24:25,710 --> 01:24:28,627
Vous, contremaître Quangel.
591
01:24:30,293 --> 01:24:32,126
- Qui s'est suicidé ?
- Cela n'a pas d'importance.
592
01:24:32,127 --> 01:24:36,752
- Un petit poisson. Insignifiant.
- Tout le monde est important.
593
01:24:38,210 --> 01:24:41,502
- C'est ma faute.
- Oh, voilà.
594
01:24:41,918 --> 01:24:44,335
Maintenant, vous avez reconnu votre crime.
595
01:24:45,668 --> 01:24:49,793
Dis-moi, Quangel, précisément.
Combien de cartes as-tu toi-même écrites ?
596
01:24:50,418 --> 01:24:52,377
Je veux dire, tout à fait.
597
01:24:53,377 --> 01:24:55,502
Deux cent quatre-vingt-cinq.
598
01:24:57,418 --> 01:24:58,543
Dix-huit.
599
01:25:01,752 --> 01:25:04,043
Dix-huit cartes n’ont pas été rendues.
600
01:25:07,918 --> 01:25:10,460
Au fait. Nous avons Anna.
601
01:25:12,835 --> 01:25:15,501
Alors laissez-la partir.
Elle n'a rien à voir avec ça.
602
01:25:15,502 --> 01:25:19,334
Je sais que tu mens, Quangel.
Votre femme a dicté quoi écrire.
603
01:25:19,335 --> 01:25:22,335
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui
laisser sa femme lui dicter les choses ?
604
01:25:24,210 --> 01:25:26,667
C'était mon idée depuis le début.
605
01:25:26,668 --> 01:25:30,542
J'ai tout réfléchi. Je l'ai réalisé moi-même.
606
01:25:30,543 --> 01:25:33,418
- Elle a avoué.
- Maintenant tu mens.
607
01:25:34,543 --> 01:25:37,668
Elle a avoué.
Elle ne voulait pas que tu obtiennes tout le mérite.
608
01:25:43,668 --> 01:25:45,418
Je vais signer mes aveux.
609
01:25:46,793 --> 01:25:48,627
Mais, inspecteur...
610
01:25:49,127 --> 01:25:52,668
Anna. S'il vous plaît... ne le faites pas...
611
01:25:56,210 --> 01:26:00,210
C'est... Ce n'est pas nécessaire.
612
01:26:12,252 --> 01:26:14,460
Envoyez un greffier à mon bureau.
613
01:26:48,127 --> 01:26:49,960
Escherich.
614
01:27:05,043 --> 01:27:07,043
Au Hobgobelin !
615
01:27:43,960 --> 01:27:45,377
Quangel.
616
01:29:01,168 --> 01:29:03,877
- Anna.
-Otto.
617
01:29:23,502 --> 01:29:26,293
- Tu sais ce qui va se passer ?
- Oui.
618
01:29:28,085 --> 01:29:30,002
Cela ne peut pas être changé.
619
01:29:30,627 --> 01:29:32,960
Je sais, Otto.
620
01:29:36,335 --> 01:29:37,793
Cela n'a pas d'importance.
621
01:29:40,918 --> 01:29:42,377
Non.
622
01:30:00,168 --> 01:30:01,502
Tous, levez-vous !
623
01:30:11,752 --> 01:30:14,627
- Salut Hitler !
- Salut Hitler !
624
01:30:33,085 --> 01:30:34,835
Le temps est écoulé !
625
01:30:45,335 --> 01:30:47,960
N'aie pas peur, mon enfant.
626
01:30:49,585 --> 01:30:51,377
N'ayez pas peur.
627
01:31:01,293 --> 01:31:05,584
Juge Fromm, voudriez-vous rester avec moi un moment ?
628
01:31:05,585 --> 01:31:08,335
Je vais fermer les yeux et faire comme si c'était Otto.
629
01:31:45,543 --> 01:31:47,043
Le temps, Quangel.
630
01:31:53,710 --> 01:31:55,543
Mettez-les.
631
01:32:23,043 --> 01:32:28,043
Puis-je faire quelque chose pour toi ?
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?
632
01:32:28,502 --> 01:32:30,502
Une carte et un stylo ?
633
01:32:35,377 --> 01:32:37,668
De toute façon, tu l'as emmenée.
634
01:33:57,085 --> 01:33:59,627
J'ai lu toutes tes cartes, Hobgoblin.
635
01:34:00,752 --> 01:34:03,752
Le vôtre et celui de votre femme.
636
01:34:05,168 --> 01:34:08,960
Je suis la seule à les avoir tous lus.
637
01:34:10,668 --> 01:34:13,043
Tous sauf dix-huit.
638
01:34:16,252 --> 01:34:18,127
Dix-huit cartes.
639
01:35:34,502 --> 01:35:37,792
À LA MÉMOIRE D'OTTO ET ÉLISE HAMPEL
640
01:35:37,793 --> 01:35:41,334
GUILLOTINÉ POUR AVOIR ÉCRIT
ET CARTES CIRCULÉES
641
01:35:41,335 --> 01:35:45,168
CONTRE LE RÉGIME NAZI
ENTRE 1940 ET 1943.